USUI RYOHO SHINSHIN
"Guida di Usui per i trattamenti"
Copyright © 2003 James Deacon  (www.aetw.org)
Traduzione Inglese-Italiano di Beppe Tornar e Marina Anna Fellner

La Guida per i Trattamenti di Usui - o Usui Ryoho Shishin-  è parte di un breve documento :
"L'Usui Reiki Hikkei" (il Manuale Reiki di Usui), che è stato compilato nel 1970 da Kimiko Koyama, sesto kaicho (presidente/direttore) della Usui Reiki Ryoho Gakkai.
La Guida  per i Trattamenti era stata scritta (a quanto si suppone) da Usui-Sensei stesso.
(Anche se è stato ipotizzato, in più di un’occasione, che La Guida per i Trattamenti stessa possa, in realtà, essere stata compilata da Chujiro Hayashi per conto di Usui-Sensei, e ciò causa delle somiglianze con la Guida per i Trattamenti di Hayashi-Sensei)
Qualcuno afferma che Usui-Sensei avesse dato una copia del suo Ryoho Shishin a tutti i suoi studenti.La "Guida per i Trattamenti" come appare nell’Usui Reiki Hikkei (Manuale Reiki Usui) è divisa in 11 sezioni o "capitoli", ed è, come il titolo suggerisce, semplicemente una guida - una breve serie di suggerimenti relativo alle zone opportune per un trattamento locale.
Pare che fosse destinato, in prima istanza, agli studenti di primo livello, poiché ci si sarebbe aspettati che gli studenti di livello più avanzato avessero raggiunto i livelli di sensitività necessari a determinare le zone per un trattamento locale, con i metodi del Byosen e del Reiji.

Da quando Frank Petter - autore e insegnante di Reiki - ricevette da Tsutomu Oishi , nel 1997,  una copia stampata dell' Usui Reiki Hikkei, un certo numero di altre ricerche riuscirono a localizzarne copie, provenienti da altre fonti, e a farne la traduzione.
Comunque sia, la parte dell’Hikkei relativa alla Guida per i Trattamenti è, essenzialmente, solo un elenco di termini, vi è poca differenza fra una traduzione e un’altra.
Un punto che ha suscitato commenti, da parte di molti che erano abituati ad usare la pratica del trattamento basato sui Chakra - che si trova in molte forme Occidentali di Reiki -  è che nella Guida per i Trattamenti, non c’è assolutamente alcun riferimento al sistema dei chakra, in relazione all’energia-anatomia...

Guida per i trattamenti - Usui Reiki
  Copyright © 2003 James Deacon
Traduzione Giapponese-Inglese (per AETW.org) di Jiro Kozuki
 

Sezione 1: Trattamento base di specifiche parti del corpo.
Testa - Trattare: Area generale della testa testa, fronte (attaccatura dei capelli), tempie, retro della testa, gola [o retro collo], corona; stomaco ed intestino.

Abbassamento febbre -Trattare: Posizioni della testa - poggiare le mani sulla testa per un po’ di tempo, trattare l’origine della malattia/morbo.

Occhi - Trattare: Occhi, punto tra gli occhi, angolo interno occhi (condotto lacrimale), tra angolo esterno occhi e tempie, vertebre cervicali C1, C2, C3.

Naso - Osso nasale, lati del naso, gola [o retro collo], tra le sopracciglia, vertebre cervicali C1, C2, C3.

Orecchio - Canale orecchio, parte frontale e posteriore dell’orecchio, vertebre cervicali C1, cartilagine auricolare

Bocca - Coprire la bocca senza toccare le labbra.

Lingua - Punta della lingua, radice della lingua

Gola - Tiroide, gola [o retro collo]

Polmoni - Area dei polmoni tra le scapole, vertebre toraciche T2, T3, T4, T5 T6.

Cuore - Area dei cuore, vertebre cervicali C5, C6, C7. vertebre toraciche T1, T2, T3, T4, T5.

Fegato - Area del fegato, vertebre toraciche T8, T9, T10. (specialmente lato destro del corpo),

Stomaco - Area dello stomaco, vertebre toraciche T4, T6, T7, T8, T9, T10

Intestino - Area del colon ascendente, traverso e discendente, zona dell’intestino tenue, vertebre toraciche T6, T7, T8, T9, T10, vertebre lombari L2, L3, L4, L5, natiche.

Vescica - Area della vescica, vertebre lombari L4, L5.

Utero - Area dell’utero ed entrambi i suoi lati, vertebre toraciche T9, T10, T11, T12, vertebre lombari L1, L2, L3, L4, L5, sacro, coccige.

Reni - Area dei reni, vertebre toraciche T11, T12

Schiena - Trattamento di metà corpo: tendini e muscoli collo, spalle, muscoli della schiena, entrambi i lati della colonna vertebrale, regione lombare, anche.

Addome - Mano sinistra su seika tandem, destra sulla schiena alla stessa altezza. Visualizzare le tossine che lasciano il corpo

Sezione 2: Disturbi nervosi
Nevrastenia (Debolezza di nervi) - Area generale della testa, occhi, cuore, stomaco, intestino, genitali, zona interessata, trattamento di metà corpo, trattare l’origine della malattia/morbo.

Isteria - Area generale della testa, occhi, cuore, stomaco, intestino, genitali, zona interessata, trattamento di "metà corpo", trattare l’origine della malattia/morbo.

Anemia cerebrale - Testa, stomaco e intestino, cuore.

Congestione Vascolare Cerebrale - Testa, stomaco ed intestino, cuore.

Meningite - Testa, stomaco ed intestino, cuore.

Encefalite - Testa, stomaco ed intestino, cuore.

Mal di testa - Zona della testa (primariamente le tempie)

Insonnia - Zona della testa (primariamente retro testa)

Giramenti di testa / problemi di equilibrio - Zona della testa (primariamente fronte/attaccatura dei capelli)

Apoplessia / emorragia cerebrale - Zona della testa (primariamente lato interessato) cuore, stomaco ed intestino, reni, area paralizzata.

Epilessia - Area generale della testa, stomaco ed intestino

Ballo di San Vito - Area generale della testa, cuore, zone interessate, palmi, pianta dei piedi, trattamento di "metà corpo"

Occhi sporgenti- Area generale della testa, occhi, tiroide, cuore, utero, trattamento di "metà corpo"

Nevralgia, Paralisi - Area generale della testa, stomaco ed intestino (per regolare i movimenti dell’intestino) zone interessate

Singhiozzo - Diaframma, fronte, vertebre cervicali C3, C4, C5

Afasia - Fronte e tempie, (primariamente il lato sinistro), zona della gola.

Crampi degli scrivani - Area generale della testa, gomito, pollice

Ronzio alle orecchie - Area generale della testa, orecchie

Sezione 3: Disturbi del sistema respiratorio

Bronchite - Sistema bronchiale, trachea

Tosse - Gola, petto, zona interessata

Asma - Area generale della testa, petto, punto sotto la base dello sterno, cuore, gola, naso

Tubercolosi dei polmoni - Area generale della testa, zona interessata di polmoni, stomaco ed intestino, cuore, seika tanden

Pleurite - Area generale della testa, zona interessata, stomaco ed intestino, seika tanden

Polmonite - Area generale della testa, cuore, zona interessata, seika tanden

Emorragia Bronchiale / Emotisi - Zona polmone interessata

Sangue dal Naso - Naso

Ozena (perdita delle creste ossee e  delle membrane mucose del naso) - Naso, centro della fronte o metà del labbro superiore

Sezione 4: Apparato Digerente

Malattie dell’esofago - Esofago, punto sotto la base dello sterno, stomaco, intestino

Malattie dello stomaco: Gastriti, ulcera gastrica, cancro dello stomaco, dolori di stomaco, gastroptosi, dilatazione di stomaco- Area generale della testa, punto sotto la base dello sterno, stomaco ed intestino

Enterite (Infiammazione dell’ intestino) - ulcere intestinali, diarrea, stitichezza, ecc - Stomaco ed intestino

Appendicite - Zona interessata, area della testa, stomaco ed intestino

Parassiti intestinali - Area generale della testa, intestino, stomaco

Emorroidi - Ano

Edema addominale / Idroperitoneo - Area della testa, addome

Peritonite - Area generale della testa, zona interessata, seika tanden

Epatite - Area generale della testa, stomaco, intestino, fegato, cuore

Calcoli biliari- Fegato (dive vi è dolore), stomaco ed intestino

Ernia - Zona interessata (protrusione erniale), addome, genitali

Sezione 5: Malattie Cardiovascolari - Circolatorie  
Miocardite (infiammazione del muscolo del cuore) - Area generale della testa, cuore, fegato, reni, vescica

Endocardite (infiammazione delle membrane del cuore) - Cuore

Edema - Cuore, fegato, reni, vescica

Calcificazione delle arterie (Arteriosclerosi) - Area generale della testa, cuore, reni, stomaco and intestino, seika tanden

Alta pressione cronica - Area generale della testa, cuore, reni, stomaco ed intestino, seika tandem

Angina Pectoris - Testa, cuore, stomaco ed intestino, zona di dolore

Beriberi e mancanza cardiaca risultante - Cuore, stomaco ed intestino, regione delle gambe interessata

Sezione 6: Disturbi Ematici e Metabolici
Anemia - Trattare origine della malattia, testa, cuore, stomaco ed intestino, fare trattamento di "metà corpo" (schiena)

Purpura (sanguinamento attraverso la through pelle) - Area generale della testa, cuore, reni, stomaco ed intestino, regione interessata, seika tanden

Scorbuto- Area generale della testa, zona dei polmoni, cuore, reni, stomaco ed intestino, trattamento di metà corpo, seika tanden

Diabete - Area generale della testa, cuore, fegato, pancreas, stomaco ed intestino, reni, vescica, trattamento di metà corpo, "spazzolatura" verso l’alto della colonna vertebrale

Obesità - Cuore, reni, stomaco ed intestino, trattamento di metà corpo

Gotta - Cuore, reni, vescica, stomaco ed intestino, seika tanden, zona dolorante

Colpo di calore - Area generale della testa, cuore, petto, stomaco ed intestino, reni, seika tanden

Sezione 7: Malattie Urinarie

Nefrite (infiammazione dei reni) - Reni, cuore, vescica, stomaco and intestino

Pielite - Reni, vescica, seika tanden

Calcoli renali - Reni, stomaco, intestino, vescica, zona dolorante

Uremia/Urosepsi- Area generale della testa, occhi, stomaco, intestino, cuore, reni, vescica, seika tanden

Cistite (infiammazione della vescica) - Reni, vescica

Calcoli alla vescica - Reni, vescica, zona dolorante

Enuresi notturna - Area generale della testa, corona, vescica, reni

Anuria (per prostata ingrossata) - Reni, vescica, uretra


Sezione 8: Disturbi chirurgici e dermatologici
Ferite - Zona della ferita - trattare non a contatto fino a che il dolore passa

Ustioni - Zona interessata

Contusioni, distorsioni- Zona interessata

Infiammazione dei nodi linfatici - Zona interessata, seika tanden

Fratture - Zona interessata - attraverso gesso/bende/ferule

Schegge- Zona interessata

Slogature- Zona interessata

Periostite (infiammazione della superficie dell’osso), Osteite (infiammazione dell’osso)

Artrite, Infiammazione dei muscoli- Zona interessata, seika tanden

Reumatismo Muscolare - Area generale della testa, zona dolorante, stomaco, intestino, (per regolare il movimento dell’intestino)

Tubercolosi Spinale - Area generale della testa, zona interessata / dolorante, seika tanden

Scoliosi - Zona interessata

Sifilide Spinale - Area generale della testa, seika tanden, zona interessata / dolorante

Giramenti di testa, Svenimenti, Incoscienza - Area generale della testa, cuore. Se l’incoscienza è dovuta ad annegamento parziale - espellere l’acqua dai polmoni prima di trattare

Gonfiori, eruzioni, tumori della pelle - Seika tanden, zona interessata

Irritazioni da ortica, Allergie - Stomaco, intestino, seika tanden, zona interessata

Perdita dei capelli - Area generale della testa, stomaco, intestino, zona interessata, seika tanden

Lebbra (Sindrome di Hansen) - Area generale della testa, stomaco, intestino, seika tanden, zona interessata, trattamento di metà corpo

Sifilide - Area generale della testa, stomaco, intestino, seika tanden, zona interessata

Sezione 9: Malattie infantili
Pianto notturno - Area generale della testa, stomaco e intestino

Morbillo - Area generale della testa, stomaco e intestino, cuore, zona con eruzioni

Rosolia- Area generale della testa, stomaco e intestino, cuore, zona con eruzioni

Pertosse - Area generale della testa, stomaco e intestino, cuore, polmoni, gola, punto sotto la base dello sterno

Polio - Area generale della testa, stomaco e intestino, colonna vertebrale, aree di debolezza/paralisi totale o parziale

Tonsillite - Zona interessata

Sezione 10: Questioni ginecologiche
Malattie dell’utero - Zona utero

Intera gravidanza - Trattare l’utero assicurerà uno sviluppo sano del feto, ed un parto facile

Parto - Sacro, area addome

Nausea mattinale in gravidanza- Area generale della testa, utero, stomaco, intestino, punto sotto la base dello sterno

Sensibilità/disturbi mammari - Seni

Gravidanza Extra Uterina- Area generale della testa, utero, zona dolorante

Sezione 11: Malattie contagiose
Febbre tifoidea - Area generale della testa, cuore, stomaco e intestino, pancreas, seika tanden

Paratifo - Area generale della testa, cuore, stomaco e intestino, pancreas, seika tanden

Dissenteria - Area generale della testa, cuore, stomaco e intestino, seika tanden

Dissenteria Infantile - Area generale della testa, cuore, stomaco e intestino, seika tanden

Difterite - Area generale della testa, gola, cuore, stomaco e intestino, reni, seika tanden, (trattamento da fare insieme al siero anti-difterico)

Colera - Area generale della testa, stomaco e intestino, cuore, seika tanden

Scarlattina - Area generale della testa, bocca, gola, cuore, stomaco e intestino,  reni, seika tanden, zona interessata (arrossata)

Influenza - Area generale della testa, cuore, polmoni, stomaco e intestino, seika tanden, trattamento di metà corpo, zona dolorante

Meningite Epidemica  Cerebrospinale - Area generale della testa, retro collo, occhi cuore, stomaco e intestino, reni, vescica, colonna vertebrale, (primariamente le vertebre cervicali), seika tanden, area paralizzata / rigida

Malaria - Area generale della testa, cuore, stomaco, intestino, fegato, pancreas, seika  tanden. Meglio se il trattamento viene fatto almeno un’ora prima dell’insorgenza della febbre

Fuoco di Sant’Antonio - Area generale della testa, area del cuore, stomaco, intestino, seika tanden, zona interessata

Tetano - Area generale della testa, area del cuore, stomaco, intestino, seika tanden, area della ferita, zona dolorante.