Shirushi
Copyright © 2002  James Deacon
www.aetw.org/Reiki_symbols_st.htm
tradotto e pubblicato con l'autorizzazione dell'Autore

Negli anni, sono state proposte diverse traduzioni del jumon: "Hon Sha Ze Sho Nen" , comprese alcune molto fuorvianti.
Per esempio, si dice spesso che "Hon Sha Ze Sho Nen" si traduce "niente passato, niente presente, niente futuro".
Comunque, probabilmente, una delle traduzioni più chiare di "Hon Sha Ze Sho Nen" è:

"Il Pensiero Corretto (Consapevolezza) è l’essenza dell’essere"

Così come i  calligrafi occidentali - quando scrivono una frase con l’Alfabeto Latino - abbelliscono spesso il loro lavoro, con infiorettature e sovrapposizioni, e spesso uniscono alcune  lettere o permettono loro di  scorrere l’una nell’altra ( contrazione o elisione, ecc…) , ciò accade anche con la calligrafia kanji Giapponese.
Vi sono varie rappresentazioni calligrafiche del Terzo simbolo, che appaiono tutte leggermente  differenti a seconda dello "stile di pennellata" della persona che lo "disegna".
Nell’esempio qui mostrato, non solo ci sono sovrapposizioni, ma sono anche stati omessi certi tratti che fanno parte del singolo kanji.
Poiché i kanji sono di origine Cinese, ogni carattere ha due forme di pronuncia, o "lettura": la on yomi o lettura derivata dal Cinese,
e la kun yomi o lettura nativa Giapponese .
Per esempio: la parola "montagna", in on yomi è: san, ma la lettura nativa kun yomi è: yama. (Entrambe sono di uso comune in Giappone)
Vi sono molte migliaia di caratteri kanji - alcuni molto oscuri ed usati molto raramente - comunque i cinque kanji  le cui interconnessioni stilizzate formano lo HSZSN, si   trovano tra i "Jooyoo Kanji" - cioè caratteri specificati dal Governo Giapponese ed approvati per l’uso corrente.
Infatti, con l’eccezione del kanji: "ze", appartengono tutti alla categoria di kanji che ci si aspetta  siano conosciuti dagli Studenti della Quarta Elementare.
I cinque kanji originali sono mostrati qui sotto insieme ai loro on yomi e kun yomi, ed ai loro significati base (è opportuno sottolineare  la parola "base" , poiché il significato di un kanji, quando usato in combinazione con altri, può essere un po’ differente dal significato del kanji da solo

Interpretazione:	kun yomi	on yomi	kanji
radice, fonte, origine, essenza, base, banco per cose lunghe, libro, presente, principale, vero, reale	moto, mato	HON
qualcuno, persona	mono	SHA
proprio così, questo, esatto, giusto, appropriato	kore	shi, ZE
corretto, giustizia, certamente, esattamente, retto	tada.shii, tada.su, masa(.ni), oo, kuni, ma, tadashi masashi	sei, SHÔ (shou)
consapevolezza, desiderio, senso, idea, pensiero, sentimento, desiderio, attenzione, preoccupazione	***	NEN

Usi Base del Terzo simbolo:
Come la definizione simbolo "della distanza" suggerisce, il Terzo simbolo viene usato per mandare Reiki a distanza -sia a persone che ad animali, luoghi, eventi, situazioni,  o persino attraverso la "grande illusione" che è il tempo.
Con l’aiuto di questo simbolo, Reiki può essere "mandato" per interagire con problemi o situazioni avvenute molto tempo prima, o in alternativa, che ancora non si sono manifestate.
Alcuni praticanti usano il simbolo quando hanno bisogno di "connettersi" (metaforicamente  parlando) con persone.
Il simbolo della distanza può anche essere usato come mezzo per aiutare l’interazione con divinità, spiriti di luoghi, o spiriti ancestrali (o, come alcuni preferiscono dire, modelli ancestrali di energia )
In alcune forme Giapponese di Reiki, il Terzo simbolo è visto come la rappresentazione  della "unità transcendente" del praticante  e della comprensione che non vi è separazione tra le due persone che condividono il fenomeno di dare-ricevere Reiki.